Día 6

Día 6

 

 El día 6 es lo que comúnmente se llama “día agotador”. Es muy difícil hablar de un día de trabajo mientras se está viviendo en él.

 No casualmente, en el sexto día Dios creó al hombre. Algunos dicen que ahí Dios estaba cansado, y le erró como a las peras…, o sea, patinó, la pifió, metió la pata hasta el cuadril… como quieras llamarle, en fin… dicen que en el 6º día Dios se equivocó.

 Después de haber creado la Tierra, el Cielo, las estrellas, constelaciones enteras, en el 6º día Dios creó al hombre… No sólo eso, además le dio potestad para que se haga cargo de todo cuanto ocurre en la Tierra.

 Todo marchó muy bien por un tiempo. Hasta que llegó un momento en que el hombre se puso muy engreído y arrogante de su posición de privilegio. Fue entonces que todo empezó a andar mal, y muchas creaciones erróneas salieron a la luz.

 ¿Pudo Dios haber cometido algún “error”?

 ¿Acaso los errores no están ahí para ser enmendados?

 Enmendar errores no es pérdida de tiempo, es parte de la expansión del Cosmos. Cada vez que enmendamos un error, propio o ajeno, nos enmendamos a nosotros mismos y a toda la raza. Esta es una acción sutil en cadena. Esto es trabajar en serio.

 Cuando la fase creativa ha terminado y te enfrentas a tus propios errores, este es el principio de la finalización de una etapa.

 ¿Y cómo sé yo que Dios no comete errores?

 Bueno, no lo “sé”, quizás ni siquiera tenga que saberlo… He escrito una historia en la que hay héroes y villanos. Los villanos son personajes realmente destructivos, y parece que llevan todas las de ganar. Son ese tipo de personas con las que no querrías cruzarte nunca. Pero yo misma los puse ahí. En eso no me equivoqué.

 Ciertamente, he cometido errores. Después de todo, aún estoy embarcada en la aventura a bordo del planeta Tierra. Ahora me enfrento a ellos, y esto también es trabajo, es un esfuerzo que vale la pena.

 El día 6 se ve un poco feo desde abajo, pero es bello y armonioso visto desde arriba:

 6 = 3 + 3

*********
(English version)

Day 6

 Day 6 is what is commonly called “hard day.” It is very difficult to talk about such a working day while still living it.

 Not coincidentally, on the sixth day God created the man. Some people say God was tired back then, and He erred as the best … I mean, skidded, made a big blunder, screwed up … whatever you want to call it, anyway … they say on the 6th day God made a mistake (?) …

 After having created the Earth, the sky, the stars, whole constellations, on the 6th day God created the man … Not only that, but also gave him the power to take charge of everything that happens on Earth.

 All went fine for a while. Then came a time when the man turned very cocky and arrogant in his position of privilege. Right there was when everything started to go wrong, and many miscreations surfaced.

 Could God have committed a “mistake”?

 Is not it true that mistakes are there to be amended?

 Correcting errors is not waste of time, is part of the expansion of the Cosmos. Every time we amend a mistake, our own or someone else’s, we amend to ourselves and also to the entire human race. This is an invisible action chain. This is work for real.

 When the creative phase is over and you are facing your own mistakes, this is the beginning of the end of an era.

 And how do I know that God does not make mistakes?

 Well, I do not “know”, I don’t have to… I wrote a story in which there are heroes and villains. The villains are really destructive characters, and they seem to have the upper hand. They are the kind of people you would not want to cross your way ever. But I myself have put them there. In that I was not wrong.

 Certainly, I have made mistakes. After all, I’m still embarking on this overland adventure on board of planet Earth. Now I am faced with them, and this is also work, a valid effort worth talking about.

 Day 6 looks a bit ugly from below, but it is beautiful and harmonious seen from above:

 6 = 3 + 3

Advertisements

Día 5

Imagen

Es algo típico de cuando uno se encuentra con la mitad de la tarea hecha, encontrarse un poco confundido, y hasta pensar en la otra mitad faltante como una tarea agobiante.

Los estudiantes universitarios conocen esto como la “crisis de mitad de la carrera”, lo que hay por delante es equivalente en tiempo y en intensidad a lo que ya se ha hecho. 

Comienzan las dudas, y las preguntas de ese tipo que uno nunca debiera hacerse. Por ejemplo, “esto no es más que un delirio”, “a nadie le servirá de nada, ni siquiera estoy seguro de que me sirva a mí”, y esto otro: “¿para qué decidí escribir esta historia que, al fin y al cabo, a nadie le va a interesar?”

Hay dos alternativas: abortar la misión y volverse para atrás a comenzar otra vida, tal vez una más simple, segura y sin riesgos, o seguir adelante, aún al riesgo de dudar de todo. El esfuerzo de ambas opciones es el mismo, tanto para seguir haciendo esta “locura”, como para volver al punto de partida.

Más allá de pensar en los esfuerzos que se han hecho, el tiempo y la energía que se ha invertido en escribir “ese libro que nadie va a leer”, hay un punto que nos estaríamos salteando: ¿por qué tuvimos esa idea, en primer lugar? … Ninguna idea viene sin que a uno le sean dados los medios para llevarla a cabo. Pudo haber pasado también, que yo hubiera desechado la idea en el primer momento en que la tuve. Pero no la deseché. Al contrario, la abrigué, la alimenté y la hice crecer. Muy bien. ¿Para qué y para quién? Y sobre todo…, habiendo tantos escritores en el mundo, a quién le podrá interesar lo que estoy contando? Estas y otras tantas incertezas aparecen cuando se está en la mitad del trayecto. ¿Y si lo dejara todo aquí, e intentara alguna otra cosa? Posiblemente me encontraría con las mismas dudas e incertidumbres que tengo ahora. Otros también las han tenido… “Otro médico más?”… “Otro músico más?”… “Otro ingeniero?”… “Otro pintor más?”… “Otro actor más para competir en un mercado que pondera más lo epidérmico que la calidad en sí?”… y así con cualquier otra actividad.

Si yo no hubiera considerado que mi idea era buena para escribirla, muy probablemente estaría ahora llevando una vida sin sobresaltos, sin preguntas, y sin respuestas… Estaría trabajando en un empleo de los llamados “seguros”, llevando una vida predictible, viviendo el día de hoy de manera idéntica a como fue el día de ayer, y seguramente igual de idéntico al día siguiente. Todos mis días serian iguales, repetitivos, insulsos, mediocres, iguales a los que tienen las otras personas, y tendría ese sentimiento de “pertenencia” que tantos cultivan como si fuera una perla. Y la mera idea de pertenecer a grupos de personas con idénticas vidas, trabajos, creencias, con mucho pasado y sin futuro, me resulta simplemente repulsiva. Será porque estoy entre el río y el océano… Aunque no soy de marearme fácilmente, y tarde o temprano atino a mirar la línea del horizonte, tal como hacen los marinos más experimentados. 

Es casi irónico que me encuentre exactamente igual que como se encuentra mi personaje en la mitad de su historia, preguntándose por qué accedió, por qué no dijo que “No” desde el principio. Más irónico aún, resulta el hecho de que yo misma le haya facilitado la respuesta, provocando que él se encuentre con otro personaje que dijo que “No”, viendo su imagen en un espejo que yo misma le di. Hasta casi que siento algo de celos de él. Porque mi personaje puede ver la otra alternativa, la de la vida convencional, donde nunca pasa nada. Ese tipo de vida que con mucha perorata se puede presentar tan atractiva, pero que no es más que dar vueltas en círculos, quedando siempre en el mismo lugar.

En cuanto a mí.. no me queda más que tomar la respuesta dada a mi personaje, y considerarla una respuesta también para mí. No, yo no podría volverme atrás, abandonando mi proyecto loco, para llevar esa vida rutinaria y tan pero tan… ajena. No puedo ser una persona rutinaria. ¿Qué haría si no escribiera una novela tan larga?
Pintar?… Sí claro, eso aún lo hago. Leer? Desde luego. Pero no lo que lee todo el mundo. Hace poco hice una investigación por mi cuenta, y descubrí que una persona promedio lee a razón de 78 páginas web en 4 horas/día, y de ellas el 80 % son basura. Yo no le llamaría a eso “leer”. Qué otra cosa podría hacer? Ver televisión? Escuchar música? No hacer demasiado daño… ni tanto bien tampoco? Llorar?! …

Ni una palabra más. Así tenga el triángulo de las Bermudas por delante, no voy a volver atrás. Sé que mi idea es buena para mí y quién sabe para quién más. Si de algo estoy convencida, es de que hay un público para todo tipo de obra. Y aunque todavía no vea la otra orilla, y no vea más de las 100 millas que tengo por delante, sé que hay un puerto adonde voy a anclar, tarde o temprano.

El Día 5 es un día de gran poder, aún cuando se parezca mucho a un May Day. Podría ser un día sumamente productivo, si no permitiéramos que nos invadan demasiado los temores y los apegos. Todos los dones están puestos a disposición. La inteligencia es buena, así como la experiencia. y también lo son los sentimientos. Pero a veces no conviene apegarse demasiado a ninguno de ellos. Las condiciones meteorológicas pueden variar. Pero la fe está siempre por encima de todo. 

Fuera de simbolismos, hoy es en realidad un Día 5 de verdad. Echa un vistazo a la fecha de este post:
12 – 6 – 2012 => 1 + 2 + 6 + 2 + 0 + 1 + 2 = 14
14=> 1 + 4 = 5

Disfrutemos de esta vibración 5 en su mejor expresión.

*********

(English version)

Day 5

It’s something typical when one meets half the task done, be found a little confused and even think about the other half still missing as an overwhelming task.

College students know this as the “crisis of mid-career”, what lies ahead is equivalent in time and intensity to what has already been done.

Doubts of all sorts begin to emerge, and there appear questions of that kind one should never think about, not even for one minute. For example: “is this just a delusion?”, “this will not be of any benefit to anyone, I’m not even sure I’d serve to myself,” and this one: “why I decided to write this story that ultimately after all, nobody is going to be interested on? “

There are two alternatives: to abort the mission and go back to start another life, perhaps a simplest one, safe and secure, or move forward, even at risk of doubting everything. The effort of both options is the same, whether it’s to keep doing this “madness” well as for return to the starting point.

Thinking beyond the efforts that have been made, the time and energy that has gone into writing “that book that nobody will read”, there is a point that we would be skipping:
Why we had this idea in the first place?
No idea comes to us without be given the means to carry it out. It could have happened also that I had rejected the idea in the very first moment that I had. But I did not discard. On the contrary, I harbored it, fed and I made it grow.

Very well. Why and for whom? And above all … there are so many writers in the world, who will be interested in what I’m saying? These and many other uncertainties appear when you are in the middle of the journey. What if I leave everything here, and try something else? Perhaps I would meet the same doubts and uncertainties that I have now. Many others also have … “Another doctor over?” … “Another musician?” … “Another engineer?” … “Another painter?” … “Another actor to compete in a market that it weighs more epidermic than the quality itself?” … and so with any other activity. 

If I had not considered that my idea was good to write it, I would probably now leading a life without surprises, no questions, and no answers … Would be working in a job called “safe”, leading a predictable life, living today in an identical manner as was yesterday, and probably just as identical the next day. All my days would be the same, repetitive, dull, mediocre, equal to those of other people, and have that feeling of “belonging” that so many cultivate like a pearl. And the very idea of belong to groups of people with identical lives, jobs, beliefs, with a lot of past and without future, I find it just repulsive. It could be maybe because I am now between the river and the ocean … Although I do not get seasick easily, and eventually hit upon to look at the line of the horizon, as do most experienced sailors.

It’s almost ironic that I find myself exactly as my character is in the middle of his story, wondering why he agreed, why he did not say “No” from the beginning. More ironic still, is the fact that I myself would have provided the answer, causing him to meet another character who actually said “No”, seeing his image in a mirror that I have myself gave to him. Even I almost feel kind of jealous of him. Because my character can see the other alternative, the one of conventional life, where nothing ever happens. That kind of life that can be presented with much peroration so attractive, but that is just going around in circles, always staying in the same place.

As for me .. I can only consider the answer given to my character, and also take it as an important response to me. 

No, I could not turn back, leaving my crazy project, to take that life so routinely and so very… alien. I’m unable to be a routine person. What would I do if I did not write a novel so long? Paint? … Sure, that I still do. Read? Course. But not what everyone reads. I recently did some research on my own, and found that the average person reads at a rate of 78 websites in 4 hours / day, and 80% of them are rubbish. I would not call that “reading”. What else could I do? Watch TV? Listen to music? Not do too much damage … nor much good either? Mourn?! …

Say no more. Even when I have the Bermuda triangle ahead, I will not go back. I know my idea is good for me, and who knows for who else. One thing I am convinced that there is an audience for all kinds of work. And while I still do not see the other side, and see no more than the 100 miles I have ahead, I know there is a harbor somewhere, where I’m going to anchor sooner or later.

The Day 5 is a day of great power, even if it seems very much to a May Day. It could be a day highly productive, if we don’t allow ourselves be invaded by fears and attachments. All of the gifts are put at the disposal. Intelligence is good, as well as experience. and so are the feelings. But sometimes is not suitable become too attached to any of them in particular.
The weather conditions can vary. But faith is always above everything.

Out of symbolisms, today is actually a Day 5 for real. Take a look to the date of this post:
12 – 6 – 2012 => 1 + 2 + 6+ 2 + 0 + 1 + 2 = 14
14 => 1 + 4 = 5

Let us enjoy this 5 vibration at its best.

Jacqueline Petingi Labastie

Día 4

 Sin lugar a dudas, es mi día favorito. Será tal vez porque nací en fecha 4 y a las 4 am, pero no casualmente es cuando todas las cosas comienzan a tomar forma. Como el cuarto día de la semana, el miércoles, cuando la fotografía de la semana empieza a definirse.

 Nunca me ha gustado particularmente la poesía, ni los adornos, a menos que estén bien empleados, bien dosificados, y cumplan una función en el mundo concreto. Es mi costado científico el que habla en este día. 

 Uno ya ha recogido todos los materiales necesarios, ahora es momento de encerrarse en el laboratorio de química.

 Una vez que tienes el nitrógeno, el hidrógeno y el oxígeno, todo lo que se necesita para que el trabajo tenga un efecto “orgánico” es: el carbono. Y de esto, todos tenemos lo bastante de sobra. ¿Por qué no darle un buen fin?

 Creemos el mundo! Hagámoslo real. Es más, hasta podría ser que este mundo que estás creando fuera mucho más real que todas las burdas circunstancias, frases y reacciones diversas que suelen poblar la ordinaria masa amorfa que solemos llamar “realidad”. Es uno mismo con los elementos. Eres tú, y tu alma, y tu cuerpo y tu mente, todos los “muchachos del equipo” reunidos con una sola misión en común.

 Te comprometes con tus personajes, con sus pasados, sus presentes y futuros. Pronto te casas con tu historia. Y les entregas tu realidad a tus personajes, con lo cual ellos se hacen tan reales como tú.

 No te puede sorprender que a poco ellos comiencen a pedirte cosas, y tú te veas en la difícil coyuntura de tener que cambiar el curso de la historia. Considera tus opciones, este es un trabajo en cooperativa.

  En medio de la gran intensidad de esta tarea, es un alivio pensar de vez en cuando que uno también ha sido creado por Alguien más grande que uno mismo. Ese Alguien a quien uno le pide fuerzas en oraciones. Es un gran alivio saber que la expansión de la vida ocurre desde adentro hacia afuera, y es bueno recordar que ese Alguien que te ha creado a ti y a tu mundo, te pide tu fuerza, y hasta te lo pide “por favor”.

 El mejor resultado de una tarea no viene tanto por los amores y las grandes pasiones, sino por la amistad y el compañerismo, por el trabajo en sociedad. La camaradería: este factor es fundamental. Asegúrate de no jugar a ser Dios, sino de tratar de comprender la esencia de la creación. De otro modo, pronto tus personajes comenzarán a rezarte a ti, a desplegar letanías, rituales y sacrificios que no necesitas ni deseas. Trabajar con espíritu cooperativo es lo más recomendable. Aunque tarde o temprano comprenderás por qué Dios puede amar tanto a los ateos así como a sus aliados.

 Sabes que tendrás que ponerle las cosas difíciles a tu héroe, y no es porque lo estés “probando” en su fe, por Dios, no!… Más aún, si fue el propio personaje el que lo pidió así, aunque de momento no pueda recordarlo. De nada sirve una buena letra y una buena música, hasta tanto no haya quien la pueda bailar.

 Las palabras podrán ser geniales, la tonada podría ser bellísima, pero a menos que haya un componente orgánico, terrestre y real, sólo será más ruido bonito y vacío. Ninguna idea se manifiesta sin acción. Arremangarse y ponerse manos a la obra. A eso vinimos.

 El día 4 puede parecer demasiado racional, y hasta casi aburrido. Pero es clave. Yo, por mí misma, nada puedo enseñarle a nadie. Apenas puedo relatar mi experiencia del modo en que yo la he vivido.

 El único inconveniente del número 4 es que de pronto todo parece tener sentido. En caso de que te haya decepcionado la gran estabilidad del día 4, ten paciencia… Hay más locura por venir. Aprovecha un día de insana cordura. 
Y mientras dure, que sea eterno.

*********

(English version)

 Undoubtedly, it’s my favorite day. Perhaps it’s because I was born on 4th and after 4 am, but not coincidentally is when all things begin to take shape. As the fourth day of the week, on Wednesday, when the picture of the week begins to be defined.

 I never particularly liked the poetry, nor decorations, unless they are well used, well dosed, and play a role in the concrete world. It’s my scientific side the speaker on this day.

 One has already collected all the materials needed, it is now time to withdraw into the chemistry lab.

 Once you have nitrogen, hydrogen and oxygen, all that is needed for the work has an “organic” effect is: carbon. And from this, we have enough to spare. Why not give it a good end?

 Let us create the world! Let’s make it real. Moreover, it might even happen that this world we’re creating was much more real than all the gross circumstances, phrases and various reactions that usually populate the ordinary amorphous mass that we commonly call “reality”. Is oneself with the elements. Is you and your soul and your body and your mind, all the “boys team” gathered with one common mission.

 You commit yourself with your characters, their pasts, their presents and futures. Soon you get married with your story. And you give your reality to the characters, whereupon they become as real as you.

 Be not surprised if soon they start to ask you some things, and you find yourself in the difficult situation of having to change the course of the story. Consider your options, this is a work in cooperative.

 Amidst the great intensity of this task, it is a relief to think from time to time that one has also been created by Someone greater than oneself. That Someone whom one asks strenghts in prayers. It is a great relief knowing that the expansion of life occurs from the inside out, and it is good to remember that this Great Being who has created you and your world, asks to you as well for strength, and even asks you to “please”. 

 The best result of a task comes not so much through the great loves and passions, but by friendship and fellowship, by working in partnership. Companionship: this factor is crucial. Be sure not to play God, but more of try to understand the essence of creation. Otherwise, your characters soon will begin to pray to you, deploying litanies, rituals and sacrifices you don’t need nor want. Working with cooperative spirit is the most recommended. Although eventually you will understand why God can love both atheists as well as his allies.

 You know you have to make things difficult for your hero, and not because you’re “testing” him in his faith, by God, no!… Moreover, if the character himself was the one who asked so, although at the moment not be able to remember that. It is no use good lyrics and good music, until there is who can dance.

 The words may be great, the tune might be stunning, but unless there is an organic component, terrestrial, solid and real, this will only be more pretty empty noise. No idea is manifested without action. Roll up our sleeves and let’s put hands to the work. That’s why we came.

 Day 4 may seem too rational, and almost boring. But is key. I for myself, I can not teach anyone anything. I can hardly describe my experience the way I’ve lived.

 The only drawback of the number 4 is that suddenly everything seems to make sense. If you’re disappointed by the high stability of the 4th, be patient … There is more madness to come. Enjoy a day of insane sanity.
And while it lasts, may it be eternal.

                                                                               

                                                                     Jacqueline Petingi Labastie

Día 3

 Mucha gente cree que los escritores somos personas tranquilas. Pero nos movemos. De hecho, a veces nos movemos mucho. Si te digo que hice “investigación”, tú seguramente me imaginas sentada frente a una computadora, trabajando desde los motores de búsqueda. Y tienes razón, pero no del todo.

 Así que, ahí estaba mi historia, dibujada por tantos personajes. Y sin embargo, mi personaje principal era un hombre de 25 años de edad. No es que ignore cómo un hombre duerme o toma una ducha, claro que no, no es eso. Por supuesto que lo sé, soy una mujer … Exactamente. Ese fue el gran problema. Por esta y otras tantas situaciones extrañas que tenía que contar, llegaba el momento de levantarse de esa silla. Pero antes de ponerme de pie, hice una lista. La lista “Hora De Salir”.

   1 -. Ve a una fiesta rave.
   2 -. Muéstrate divertida, incluso cuando lo estás detestando. Si es así, recuerda tu libro y … quédate donde estás.
   3 -. Fumar marihuana … No, no de ésa, que sea la de un traficante de drogas.
   4 -. Iniciar una conversación con él.
   5 -. Ir al baño.
   6 -. Ir a una sala de espera de una emergencia médica. Y esperar.
   7 -. Volver a casa y cambiarse esas ropas bizarras.
   8 -. Salir de nuevo, pero a un club nocturno regular.
   9 -. Cuando el reloj marque las 5 am, ir a la cárcel.

 Sí, ya lo sé, parece la lista de la compra del supermercado. Esta fue de hecho la primera lista “Hora De Salir”. Más tarde tuve otras… Pero era la única manera de descubrir cosas que no podría haber imaginado, ni por asomo, desde mi propia experiencia.

 Algunos ambientes están hechos por otros y para otros, no para ti. De modo que tienes que comportarte como si fueras … una de esas otras personas. Esa otra gente de la que estás hablando en tu historia.

 Bueno, debe de haber algo que anda muy mal conmigo, la marihuana no consigue elevarme. Esto le pasa a otra gente, no a mí. Yo me río más con una copa de vino. Pero todo esto se trata acerca de no alterar el ambiente que estamos tratando de describir. Y sí, vas a extrañar locamente el agua, incluso sentir una enorme nostalgia por el yogur. Pero espera … En caso de querer huir, acuérdate de tu libro. Hey, esto sí que funciona.

 Me quedé ahí, en busca de una pista para resolver mi última pregunta. ¿Por qué lo hacen? ¿Cuáles son sus razones detrás de todo esto?

 De hecho, el único lugar donde los hombres están en privado y se comportan de manera natural, sin posar ni ser percibidos por nadie, es en el cuarto de baño.

 En cuanto a mí, totalmente olvidada allí, es difícil describir mi propio sentimiento. ¿Te ha sucedido alguna vez de estar en un lugar, atestiguando un charla en la que no estás involucrado, con todas las respuestas a sus preguntas en tu mente, y tener que callar? Esto podría ser como el mismísimo infierno. El infierno en el baño masculino. Por cuarenta minutos permanecí encerrada en un pequeño cubículo del baño de los hombres. Pero conseguí exactamente lo que necesitaba para mantener las cosas minuciosamente creíbles de verdad.

 Algo muy similar ocurre en la sala de espera de una emergencia médica. Nadie está allí para seducir a nadie. La sala de espera tiene también algo que no tiene el propio consultorio médico: ahí no hay mentiras.

 En cuanto a la cárcel, no lo logré. Estoy lo bastante convencida de que no puedo ir ahí, ni aún rogando por ello. Así que tuve que conformarme con sólo registrar el lugar y su atmósfera peculiar.

 Luego, de vuelta a casa, probablemente te encuentras con una sorprendente sensación: este debe ser el cielo. Bueno, tienes que detener esto, mientras todavía mantienes esas otras memorias que debes procesar para manejarlas correctamente.

 Como se puede ver, la investigación podría significar un montón de acción. Yo siempre supe que el número 3 tenía mucho que ver con el ser social. A veces, la sociabilidad y el número tres vienen acompañados de una considerable inestabilidad. De modo que el número 3 podría significar también locura.

Gracias a Dios existe el Día 3. Si no … de donde iría uno a tomar una buena historia que contar?

*********

(English version)

Day 3

Many people believe that writers we are quiet people. But we move. In fact, at times we move a lot. If I tell you I made “research”, you surely imagine me sitting in front of a computer, working from the search engines. And you’re right, but not quite.

So, there it was my story, drawn by so many characters. And yet, my main character was a 25 years old man. Not that I ignore how a man sleeps, or takes a shower, oh no, not that. Of course I do know, I’m a woman… Exactly. That was the huge problem. For this and some other odd situations I had to tell, it was coming the time of get up from that chair. But before stand up, I made a list. The “Go out time” list.

   1.- Go to a rave party.
   2.- Show yourself amused, even when you’re hating it. If so, remember your book and… stay.
   3.- Smoke marihuana… No, not that, from a drug dealer.
   4.- Start a chat with him.
   5.- Go to the bathroom.
   6.- Go to a waiting room from a medical emergency. And wait.
   7.- Go back home and change those odd clothes.
   8.- Go out again, to a regular night club.
   9.- When the clock shows 5 am, go to jail.

Yes, I know, it looks like the grocery list. This was in fact the first “Go out time” list. Later I had others… But this was the only way to find out things that I could not have imagined, not even close, from my own experience.

Some environments are made by others for others, not for you. So you have to behave as if you were… other people. That other people you’re talking about in your story.

Well, I have to say that there must be something very wrong about me, marihuana does not get me high. This happens to other people, not to me. I laugh more with a glass of wine. But all this is about not disturbing the environment you’re trying to describe. And yes, you will miss madly the water, even feel a huge nostalgia for yogur. But hang on… In case you want to run away, remember your book. Hey, it works.

I stood there, seeking for a clue to solve my latter question. Why they do so? What are their reasons behind all this? In fact, the only place where men are in private and behave naturally, without posing or being perceived by anyone, is in the bathroom.

As for myself, totally forgotten there, is hard to describe my own feeling. Did it ever happened to you of being in a place, witnessing a talk in which you’re not involved, having all the answers for their questions in your mind, and having to shut up? This could be like hell itself. Male bathroom hell. Forty minutes I stood locked in a small cubicle of the men’s bathroom. But I got exactly what I needed to keep the things thoroughly credible for real.

Very similar happens in the waiting room of an emergency. No one is there to seduce anyone. The waiting room has also something that does not have the very medical office: no lies.
As for jail, I failed. I’m pretty convinced that I can not go there, not even begging for it. So, I had to settle with just registering the place with its quirky atmosphere.

Then, back to home, you probably find a surprising feeling: this must be heaven. Well, you need to stop this, as you’re still keeping those other memories that you need to process in order to handle them properly.

As you can see, research could mean a lot of action. I always knew that the number 3 had to do about being social. At times, sociability and number three are accompanied by a considerable instability. So the number 3 could mean also craziness.

Thanks God there is a Day 3. If not… where would I take from a good story to tell?

                                         

                                                     Jacqueline Petingi Labastie

Día 2

 Y así, con los bríos del primer día, y con toda la emoción del descubrimiento, comencé la segunda jornada. Día 2: 2 páginas escritas. En una tenía el principio, y en la otra tenía el final. ¿Qué había en el medio? A primera vista, parecía tan fácil como trazar una línea recta entre un punto y otro. Bueno…, no podía estar más equivocada.

 No es que no hubiera una línea entre el principio y el final, claro que la había. Sin embargo, la estructura no estaba compuesta de una sola línea, sino de varias. Unas cuantas líneas paralelas que corrían rectas para luego curvarse ligeramente, algunas perpendiculares, otras oblicuas.  Unas cuantas de esas líneas se cruzaban en algún punto, pero otras no se cruzaban nunca. Y todas tenían que estar ahí, acompañando a la escurridiza “línea recta” subyaciendo en esa historia. 

 A partir de 2 páginas, y en el día 2, mi personaje y yo emprendimos un viaje para el cual yo estaba dispuesta a invertir una generosa porción de mi tiempo vital, y que yo había estimado en 2 meses.

 El mayor desafío para quien acostumbra andar apurado es dejar de contar los días. De hecho, los problemas más grandes de toda la raza humana están ligados a la temporalidad. Todos los problemas, de todo tipo imaginable, las urgencias del momento, las más profundas inquietudes, y también la intranquilidad respecto de cosas triviales, las más grandes angustias referidas a asuntos que podrían determinar la diferencia entre la vida o la muerte, las preocupaciones más graves, las esperanzas y las decepciones, todas las luchas en soledad, hostilidades de todo orden y grado de severidad, las secuelas de todos los golpes recibidos, y los que vendrán, todos los contratiempos habidos y por haber están relacionados con el temor. Y el temor tiene todo que ver con la noción de temporalidad. 

 ¿Cuál es tu problema? Es algo personal? Es muy visible? O se trata de algo que no se ve ni se conversa jamás?… Claro…, a veces es difícil ponerle un nombre a un problema. Hasta que aparece el “¿Hasta cuándo?”, “¿Cuánto tiempo va a durar?” y el “¿Por cuánto tiempo más?”… Hay quienes creen ser muy inteligentes al formular la pregunta “¿A qué le teme tal personaje?” Qué arrogancia!… La pregunta más simple y práctica: ¿Qué es lo que quiere?” contiene todo lo que es preciso saber, incluyendo los “Cómos” y los “Porqués”.

 Quitále la temporalidad a tu problema, y se va a llamar de otra manera: “Tarea”. Incluso puede que tenga un sobrenombre, “Oportunidad”. O dependiendo de su naturaleza, podrías llamarle  “Cruzada”, o “Aventura”, o el género que te guste más. 

 Fuera de la temporalidad terrestre, cualquier condición adversa, como el exceso de frío, o el demasiado calor, el esfuerzo demoledor, o el vacío de la desmotivación, estos dejan de ser asuntos “a sufrir”, y pasan a ser condiciones a manejar, como experimentos. Aún problemas de naturaleza opuesta, del tipo “blanco y negro”: la pobreza extrema de una nación, contra el tipo aquel que quiere ese coche tal para poder conquistar a la chica de sus sueños. tampoco escapan a esta peculiaridad de la vida terrestre. Si no fuera por el tiempo, no habría ningún problema. Sólo habría planteamientos del momento, y digo “momento”, que no es lo mismo que “tiempo”.
Ah, no me mires así… No perderías nada si cambiaras la pregunta “¿Hasta cuándo?” por esta otra: “¿Y qué pasaría si yo fuera a vivir 60 años más (de esta manera)?”…

 De hecho el día 2 es el reto y a la vez la solución para quien acostumbra a salir corriendo al campo de batalla armado hasta los dientes, con la presunción de arreglar el mundo en dos patadas. Del mismo modo, el 2 es muy parecido a un pato. Parece que no tuviera ningún destino, ni determinación por llegar a alguna parte. Se mueve con una lentitud pasmosa. Aún así, recorre enormes distancias, sin mapa ni brújula. Para quien está muy apegado a los días de 24 horas terrestres, el día 2 podría transformase en interminable, o simplemente imposible de medir.

 Adiós, “Querido diario”. Ya no voy a hablar de mí por un día, un Día 2, o quién sabe por cuánto tiempo.
Tengo 2 opciones:
a)  llorar por el duelo y la tristeza, o
b)  alegrarme por experimentar el gran alivio que representa el hecho de haberme librado de mí.
Y voy a elegir las dos.
Allá voy.

*********

(English version)

Day 2

 And thus, with the vigor of the first day, and with all the excitement of the discovery, I started a second working day. Day 2: 2 pages written. In one I had the beginning , and in the other I had the end. What was it there in the middle? At first glance, it seemed as easy as drawing a straight line from one point to another. Well … I could not be more wrong.

 Not that there were no a line between the beginning and the end, of course there was. But the structure was not composed of a single line, but several. A few ran straight parallel lines to later curving slightly, some perpendiculars, some oblique lines. A few of those lines are crossed at some point, but others never crossed. And all had to be there, accompanying the elusive “straight line” underlying that story.

 Starting from 2 pages, and on day 2, my character and I began a journey for which I was willing to invest a generous portion of my vitally time that I had estimated in two months.

 The biggest challenge for those who usually go hurry, consists in stop counting the days. In fact, the biggest problems of the entire human race are tied to temporality. All problems of every imaginable type, the needs of the moment, the deepest concerns, and uneasiness about trivial matters, the biggest anxieties relating to matters that could mean the difference between life or death, the most serious concerns, the hopes and disappointments, all the struggles in solitude, hostilities of all kinds and degrees of severity, the aftermath of all the beatings, and those to come, all setbacks have or might have, are related to fear. And fear has everything to do with the notion of temporality.

 What is your problem? Is it personal? Is it very visible? Or is it something that is not seen or about what is never spoken? … Sure … sometimes it’s hard to put a name to a problem. Until it comes to appear the “How long?”, “How long will it last?” and “How much longer?” … Some people think they are very smart to ask the question “What is that character afraid of?” What arrogance! … The simplest and most practical question: “What does he want?” contains everything you need to know, including the “hows” and “whys”.

 Take away the temporality to your problem, and it will be called differently: “Task”. It may even have a nickname, “Oportunity”. Or, depending on their nature, you could call it “Crusade” or “Adventure”, or the genre that you like better.

 Out of the earthly temporality, any adverse conditions such as excessive cold, or too hot, the demolishing effort, or the void of motivation, these are no longer issues “to suffer”, and become a manage conditions, as experiments. Even opposite nature problems such as “black and white”: extreme poverty of a nation against the guy who wants that car to win the girl of his dreams. do not escape either to this peculiarity of earthly life. If it were not because of the time there would be no problem. Only the proposals of the moment, and I say “moment”, which is not the same as “time”. Ah, don’t give me that look… You would not lose anything if you change the question, “How long?” for this one: “And what if I were going to live 60 years more (this way)?”…

 In fact the day 2 is the challenge and also the solution for those who usually run the battlefield armed to the teeth, with the presumption to fix the world in two kicks. Similarly, the 2 is very much like a duck. It seems that it had no destination, no determination to get somewhere. He moves with stupefying slowness. Still, crosses long distances, without map or compass. For one who is very attached to the 24-hour earth days, the day 2 could be transformed into an endless one, or simply impossible to messure.

 Goodbye, “Dear Diary”. I will not talk about me for one day, a Day 2, or who knows for how long.
I have 2 options:
a)  mourn for the grieving and sadness, or
b)  be glad to experience the great relief that represents the fact that I got rid of me.
And I’ll choose both.
Here I go.

Jacqueline Petingi Labastie

Día 1

  Hacia fines del año 2008 tenía una agenda enloquecida repleta de actividades y trabajo. Convencida como estaba de que necesitaba trabajar, no me había dado cuenta de que existía la posibilidad de que todo ese trabajo con el que llenaba mis horas no fuera más que una excusa para justificar mi existencia.

 Ciertamente, podía salir a la calle sin el móvil, sin dinero y sin cámara, pero jamás salía sin los lentes, la libreta y la lapicera. No es que me guste escribir, pero cuando encuentro algo que vale la pena, tengo que anotarlo. La memoria no es suficiente, es preciso vivir la experiencia y registrarla. 

 ¿Adónde termina la memoria y empieza la construcción de un nuevo futuro?… A veces puede asustar un poco, pero no es del todo malo probar la Nada.

 Cuando se tienen 48 años, se ha enviudado y el hijo ya ha dejado el nido, uno podría pensar que tiene su trabajo, toneladas de trabajo auto-impuesto, y así sostener la ilusión de que nada ha cambiado… O también se puede pensar en dar un salto al vacío.

  Mi creencia de necesitar el trabajo para ganarme la vida era falsa. No tengo que “ganar” mi vida, ya la tengo desde que nací. No más excusas, para qué? si habiéndome liberado de todos los uniformes y disfraces varios, lo tenía todo. Y sobre todo, tenía tiempo. Sin duda, también tenía tanto de qué hablar y tanto sobre qué escribir, que la elección de un tema se me hacía difícil. Principalmente porque no estaba conforme con el mundo. Tenía una idea de cómo quería que fuese, pero no podía ponerle un nombre ni definirla en pocas palabras.

 Tanta gente real sobre la que se podría escribir, tantas experiencias de la vida real sobre las que explayarse, tanta historia por detrás para contar, y yo iba a escribir sobre un personaje ficticio.

 Cuando te parece que ya se te ha hecho la noche, y que no queda nada por descubrir, cuando te parece que ya lo has visto todo, de pronto la noche se junta con el día. Ya luego el día traerá sus “novedades novedosas” que no son más que adornos rellenos de nuevos vacíos, algo más sobre lo que hablar… Pero ese instante en que la noche se junta con el día, el crepúsculo de donde emergen las más genuinas expansiones del ser, ese momento de sólo unos minutos terrestres de duración, es la verdadera eternidad, es el infinito.

 El inesperado personaje se presentó y me dijo su nombre. No era precisamente un lindo tipo, tampoco era del todo feo. No era demasiado atractivo. Su vida tampoco lo era, es más, era un caos. ¿Qué podría yo tener en común con un tipo así? Él mismo no tardó en mostrármelo: El fin de todo lo conocido es el principio de lo que no se conoce, y el principio es el fin de todas las cosas.

 ¿Sólo eso? ¿Una cuestión de “principios”? o de comienzos y finales? A mí me importa más el “durante”. Pero a veces olvido que soy un 22 de nombre y de fecha, y eso era lo que había en común entre él y yo. -“Nada termina realmente”-, me dijo.

 Escribí su historia en dos páginas. Y eso no fue más que el principio.
Hay cosas que si uno las pensara, no las haría nunca. Ese era el primer día de mi otra vida.

*********

(If you don’t understand Spanish you can use your translator. But sometimes the translations from Spanish to English can be a whole mess. So I did translate this article to English.)

*********

Day 1 (English version)

 Towards the end of 2008 I had a crazy schedule full of activities and work. Convinced as I was that I needed to work, I had not realized that there was a possibility that all this work with which I filled my hours were nothing more than an excuse to justify my existence.

 Certainly, I could go out without mobile, without money and without camera, but never went anywhere without glasses, a pad of paper and a pen. Not that I enjoy writing, but when I find something worthwhile, I have to write it down. Memory is not enough, you need to experience and register it.

 Where ends the memory and begins the building of a new future?… Sometimes it can be scary, but it’s not half bad test the Nothing.

 When one is 48, widowed and son has left the nest, one might think that there is your job, tons of self-imposed work, and this way keeping up holding the illusion that nothing has changed … Or you can think of taking a leap into the void.

 My belief of needing to work for earning my life was false. I don’t have to “earn” my life, I already have it since I was born. No more excuses, what for? Having been released from all uniforms and costumes various, I had it all. And above all, I had time. No doubt, I also had so much to talk about and so much to write about, that the choice of a theme I found it hard. Mainly because I was not satisfied with the world. I had an idea of how I wanted it to be, but could not put a name or define it in a nutshell.

 So many real people on you could write, so much real-life experiences to expatiate on, so much history behind to tell, and I was going to write about a fictional character.

 When you think it’s all over, right there when you think the night is already done for you, and there’s nothing left to discover, when you believe you’ve seen it all, suddenly the night meets the day. A little longer and then the day will bring their “new novelties” that are nothing but empty ornaments stuffed new voids, something more to speak about … But that moment when the night meets the day, twilight from which emerge the most genuine expansions of the being, that moment of only a few earth-minutes of lenght, that’s the true eternity, the infinity.

 The unexpected character appeared and told me his name. Not exactly a cute guy, but not entirely ugly. He was not too attractive. His life was neither, indeed, it was chaos. What could I have in common with a guy like that? He himself was quick to show me: The end of all that is known is the beginning and principle of what is not known, and the beginning is the end of all things.

 Is that all? A question of “principles”? A matter of beginnings and endings? I care more about the “during”. But sometimes I forget that I am a 22 by name and date, and that was exactly the thing in common between him and me. – “Nothing really ends” – he said.

 I wrote his story in two pages. And that was only the beginning.
There are things that if you think about, you would not ever do. That was the first day of my another life.

Jacqueline Petingi Labastie